ngổ nghịch

Đứa trẻ ngổ nghịch chạy nhảy và không chịu ngồi yên.

Définition

1. Adjectif :
   • Espiègle et indiscipliné : Décrit une personne, souvent un enfant ou un adolescent, qui a un comportement turbulent, désobéissant et plein d'entrain, parfois jusqu'à l'insolence.
   • Frondeur, rebelle : Se dit de quelqu'un qui conteste l'autorité par des actes ou des paroles mutines.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Thằng bé đó rất ngổ nghịch, không bao giờ chịu ngồi yên. (Ce garçon est très espiègle, il ne tient jamais en place.)
  • Bọn trẻ ngổ nghịch đã trèo lên cây và bẻ cành. (Les enfants turbulents ont grimpé à l'arbre et cassé des branches.)
  • Nó trả lời một cách ngổ nghịch khi bị mẹ mắng. (Il a répondu d'un air mutin quand sa mère l'a grondé.)

Utilisation avancée

• Le terme évoque souvent une forme d'insouciance juvénile et de vitalité excessive, pas nécessairement malveillante, mais qui transgresse les règles. Il peut impliquer un mélange de malice et d'effronterie.

Variantes et mots apparentés

• Nghịch ngợm (adjectif) : Farceur, espiègle. Terme très proche en sens, peut-être légèrement moins connoté d'insolence.
  • Mấy đứa trẻ nghịch ngợm hay trốn tìm trong vườn. (Les enfants farceurs aiment jouer à cache-cache dans le jardin.)

Synonymes

• Espiègle : Malicieux et vif, dans la bonne humeur.
• Turbulent : Agité, qui ne reste pas calme.
• Mutin : Qui montre une rébellie ou une insolence gentille.
• Insolent : Manquant de respect, effronté (plus fort en connotation).

Expressions idiomatiques

• Ngổ nghịch như quỷ sứ : Espiègle comme un diablotin — pour souligner un comportement extrêmement turbulent et malicieux.
  • Lũ trẻ trong xóm chạy nhảy ngổ nghịch như quỷ sứ. (Les enfants du quartier courent partout, espiègles comme des diablotins.)